1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
Falcon 2, ez az ólom.

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
Azonosítatlan repülőgép
északnyugat felől közeledik.

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
Tartsa a formációt.

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Tartsa szorosan, amíg meg nem találom
mire készülnek.

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
Észrevettem őket, ezredes.

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
Banditák, 10:00 magas. Úgy néz ki
mint a MIG-23-asok

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
nehezen jönnek.
Mássz fel 23 000 lábra.

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
Szöget akarok tartani velük.

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>Figyelem, amerikai megszállók,</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>megsérted
területi légterünk.</i>re

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
Mi a fenének
beszélnek?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
Itt Ted mesterek ezredes
az amerikai légierő.

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
Rutin gyakorlatokon vagyunk

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
lépj ki, hadnagy!
Ránk lőnek!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
Ez nem gyakorlat!
Tüzelj, ha bezárják őket!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Roger, ezredes.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
Két bögre - 4:00. Vigyázz a tiédre
farka, hadnagy!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
Körbejövök.

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
Felveszem a vezetőt.

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
Biztos vagyok benne, ezredes.
A szög jól néz ki.

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
Nézze meg azt a banditát 2:00-kor,
hadnagy.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
Oké, bénultság.

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandita szorosan megfordul.

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
Zárás a banditánál, 10:00.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
A farkán, hadnagy.

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
Húzza fel.
Hadnagy, húzza fel!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Engem megütöttek.
Gyorsan leeresztem az üzemanyagot!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
Menj innen a fenébe most,
hadnagy!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
De ezredes...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
mozgassa, hadnagy!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
Igenlő.
Irány vissza a bázisra.

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Sok sikert, ezredes.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
Lépj be mögötted, balek.

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
Ennyi. Gyerünk.

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
Gyerünk. tessék.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
Rendben, köszönöm.

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
Négy az egyhez.

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Ezek a srácok
nem kockáztatnak.

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ Egyedül ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ Fiatal korom óta,
fiatal fiú ♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
Matt?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
Gyerünk, menjünk.

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
Matt? Gyerünk,
menjünk.

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Hé, leszállsz?
azt a telefont?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
Találkoznunk kellett Tonyval
és Reggie 20 perccel ezelőtt.

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
Hagyd abba a zaklatást, rendben?
Sheila Teluchival beszélek.

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
Ő egy junior.

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
Mit gondolsz, mi vagy
kavarni vele?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
Kapaszkodj.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
Azt hiszi, én is az vagyok!
Most pedig menj innen,

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
fogsz? te vagy
nekem fújja.

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
Fogom a Hondát és találkozunk
ti később odalent.

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
Azt hittem, apa mondta, hogy nem
hogy lelovagolja azt a Hondát a bázisról.

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
Honnan fogja tudni
ha nincs a közelben?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
Most tűnjön el azelőtt
Meg kell vernem.

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
Igen, az öcsém.

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
Tudod milyenek a gyerekek.

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
Elmegyek, anya.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
Felveszed a szmokingomat,
te nem?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Aha, 12:00-kor.
Ó, Doug,

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
elmondhatnád a nővérednek
milyen jól néz ki?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Igen, jól néz ki.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
durván nézek ki.

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
Amy, nem kell
viseld ezt holnap után.

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
Na, gyerünk. A testvéred
csak egyszer érettségizett.

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
Igen, ez egy csoda
egyáltalán leérettségizik.

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
Köszönöm szépen, Runt.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
Később találkozunk, anya.

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
Ó, legyél otthon
6:00-ra, oké?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
Apád be fog hívni.

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Köszönni akar
neked és Katie-nek

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
mielőtt elmész a bálba.

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
Minden rendben. Viszlát.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
Nem fogsz várni
a postára?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
Ma lehet a nap.

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
Nem lehet. elkéstem.

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ Élni és meghalni
az utcán sírok ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ Amikor fiatal voltam,
fiatal fiú ♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ 20 hosszú év telt el ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ Még mindig ég a tűz ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ A viasz a gyertyán
elolvad, mint a könny ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ Tudod, hogy nem megy könnyen ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ A cigány útja ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ De erősen tartom ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ Mert tudom, hogy ez az álom
hazavisz ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
Kifogytál
az eszetek, mesterek?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
10 mérföld óránként!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
Hányszor voltam már...

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ 20 hosszú év telt el ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ És a szívem tombol

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ Valamiben el kell hinni
a könnyek ellenére ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ Tudod, hogy nem megy könnyen ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ A cigány útja ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
szia Doug, hogy vagy?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
Hogy tetszenek a mozdulatok?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
azért gyakorlok
a ma esti bál.

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
Nagyon jól néztek ki.
sajnálom, hogy késtem...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
élvezd, bolond!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
Hamarosan, ha
ne jelenj meg időben,

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
fognak
lődd le a hátad.

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
Az akadémián a késés szó
nincs benne a szókincsben.

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[Dudált kürt]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
Mit csináltak veled?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
Épp jöttem fölé
híd,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
és mindannyian mögém jöttek.

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
Ti köcsögök!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
Mi van veled, csomós?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
Nem tudsz átjutni
egy nap bizonyítás nélkül

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
mekkora seggfej vagy?

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
Hé, csak volt
egy kis móka

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
a barátnőddel, légy baby.

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
Gondoltam talán
talán rájön

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
többet érdemel az élettől

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
mint valami punci légierő embere.

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
Chill, D.D, D.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
Felejtsd el ezt a nagy, csúnya,
jávorszarvas ajkú zsírgolyó.

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
Csak próbálkozik
hogy bajba keverjem.

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Ha Pingell seriff megtudja
megint veszekedtél,

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
börtönbe kerülsz
amíg apád vissza nem jön.

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., nyugi.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
elveszítem a türelmem
veled, csomós.

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
elveszítem a türelmem
veletek, mesterek.

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
Tudod, mint én mindig
mondd meg, könnyű lenne

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
hogy rendezze ezt a dolgot
ha voltak golyóid.

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
Csak fuss velem a kígyóval.

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
Tudod, hangzik
mint egy megdőlt lemez.

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
Kígyó van az agyadon.

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
nem tanultál semmit

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
utoljára Bransonnal?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Nagyon szeretem a kabátokat, fiúk.

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
Szép napot.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
Ő a legnagyobb szar!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
Nem vicc.
Ez a fickó baromság

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
négy év alatt nem változott.

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
A lélegzete sincs.

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
Megölne vele.

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
Doug! Megjött
közvetlenül azután, hogy elmentél!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
Mi az?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
Megadja a visszaküldési címet
amerikai légierő akadémiája

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
Colorado Springsben
tippet adni?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
T., dobpergés!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
A legjobb új jelentkező a
pilóta képzési program...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
Nem Doug mesterek.

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
Mit írt?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
Ez mind azt mondta
"sajnálattal értesítjük" baromság.

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
Azt írta, hogy nem vagyok alkalmas.

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
Hűha. Gondolom kellett
valahogy elvárja.

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
Lehet, hogy nem.

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
Ó, valljuk be, Doug.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
Az osztályzat átlaga?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Vagyis beszélünk
földalatti tartomány itt.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
Csak mert
egy tetves „én”-é.

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
Soha nem kaptam volna meg
ha nem kellene vágnom

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
Frawley órája mindig
hogy besurranjon a szimulátorba.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>Jó reggelt, fiúk és lányok.</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>Van egy bejelentésem,
egy különleges érdeklődés</i>t

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>minden katonai személyzetnek
odakint.</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>Kis Dougie mesterek
sajnálatos módon megtagadták</i>t

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>belépő
a légierő akadémiájának.</i>re

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>Kár.</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>Annyira aranyosan nézne ki a kicsiben
egyenruha és hajvágás,</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>körbe masírozva
az összes többi tündérrel.</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>Hee hee hee.
Mi a baj, légy baba?</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Meghaltál, csomós.

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
Megvárom, míg kijössz,
és akkor az enyém vagy.

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
Szia. Ha harcolsz velem, meg fogod
foglalkoznia kell a seriffel.

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
Ha versenyezsz velem,
minden, amit tennie kell

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
foglalkozik
a hegyek és én.

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
Megvan. Legyen itt
McIntyre egy óra múlva.

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
OK, hee hee.

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
Hívd Raymondot. Mondd meg neki
hogy begázoljam a gépemet.

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
Repítem a kígyót.

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
Doug, meg fogsz ölni,
akárcsak Jimmy Branson!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
Elnézést.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
Elnézést!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
átadnád
hogy Phillips feje?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
mit csinálsz,
dolgozom a gépemen?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
A Phillips-fej, fiú.
Phillips feje.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
mit csinálsz,
dolgozol a gépemen?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
Raymond volt
gázolni kéne...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
repíted a kígyót,
nem igaz?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
honnan tudtad?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
mit csinálsz,
hogy a keverékem ilyen gazdag legyen?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
Milyen alacsony vagy
a földhöz ragaszkodni?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 láb, miért?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Amilyen szikár futottál,
ha egy bódéba került,

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
elvesztetted volna a motorodat

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
és soha nem is lett volna
képes kihúzni.

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
Biztosan az volt
mi történt Jimmyvel.

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
Ez történt a
Branson kölyök, rendben.

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
Ezt ő sem tudta.

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
Persze utána nem mondhatta el neki
lehámozták őt arról a szikláról.

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
mivel tartozom?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Erről később beszélhetünk,

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
ha visszajössz.

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
Most szerint
a kígyó szabályai,

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
Doug bármilyen utat választ
a hegyekbe, ahova akar,

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
ameddig kitart alatta
az 50 láb magassághatárt

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
beleegyeztetek.

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
Knotcher, muszáj
ragaszkodni a főúthoz.

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
Ti fogtok tenni
hurok a sárkány kanyonon keresztül

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
és visszakerül ide
a reptéren.

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Megvan?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
Ki fog róla meggyőződni
mesterek nem húzzák fel

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
ha lesz egy kicsit
túl ijesztő neki?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
Ha felhúz,
ki van zárva.

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer és Brillo tud lovagolni
figyelj velem és Reggie-vel.

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
Csináljuk meg.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
Sok sikert, haver.
mászok.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ Régebben arról álmodoztam
milyen lenne ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
Ó, ember, az a zene
zavar, D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
Irány azok a sziklák!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ Senki sem mondaná meg
hogyan éljem az életem ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ Hogyan pazaroljam a napjaimat,
hogyan töltsem az éjszakáimat ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
Hogy van, reg?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
Csak így fogalmazd meg:
Fáj a hasam

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
attól, hogy nézem ezt a fickót repülni.

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
Mi a helyzet a knotchhead-el?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
Nos, majdnem újat kezdett
karriert csuklya díszeként.

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
Haaa!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ Elég idős vagyok ♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ Elég idős vagyok ♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ Futtatni ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
Miért nem szállsz le
a bolond és túl leszel rajta?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
Mi a baj, reg?
Nem szeretsz ma repülni?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Ó, repülés, igen

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
haldoklik, nem!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪ Azt mondják, fiatal vagyok♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ És nem tudom... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
Hé, hé!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ El fogja rontani a dolgokat
amikor vacakolok ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
Nem ez a főút.

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
Az út az út, ember.

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
Ó, ez 10 percig fog tartani
le az idejéből.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
Knotcher átvágott
a tűzúton.

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
Nincs rá mód
most nem tudod legyőzni.

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
Még nincs vége.

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
Doug, feljön
az ördög arcára!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
Ott van Jimmy
Branson megvette.

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ Elég idős vagyok ♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ Elég idős vagyok ♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
Megcsináltad, haver.

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
Ó, gyerünk. Reg,
adsz egy kis szünetet?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
Ha ha!

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ Nem látod
Átöltözöm? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ A stílusom átrendeződik ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ Elviszem a soromra ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
Húzd fel, D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
Ember, te játszol a halállal.

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
Tudod, ugye?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ Mindannyian hisztek♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ Rokkoló és görgős vagyok ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ Fiatal és él,
Javában vagyok ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
Jammelj tovább a dallamokra
mert zoomolsz!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ Segítek magamon

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ Elég idős vagyok ♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
Doug, ömlik a füst
ki az elosztójából!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
Az olajnyomás elvesztése.

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
Tedd le, ember!
Elkapod a motorodat!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
Vajon hogyan néz ki egy Cessna
szétfröccsent azokon a sziklákon.

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
mit csináltál
a motorjához, te bolond?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
Knotcher késztetett rá.

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
Megállíttatta az olajsapkáját.

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, a csomósnak csomagolója volt
lazítsa meg a nyomássapkát.

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
Leszáll a repülővel, haver!
Leszáll a gép!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
Doug, ne viselkedj őrülten!
Meg lehet ölni!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
Könnyen.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
Knotcherre jövök.

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
Meg tudom győzni.

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
Ne légy bolond, Doug.
Csak földet!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
Leszáll a géppel, ember.

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ Fiatal vagyok és élek
és jól érzem magam ♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ Senki sem állíthat meg
mert úton vagyok ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ Megteszem, amit csinálok,
Megmondom a véleményem ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ Végül úgy döntöttem ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ Igen, úgy döntöttem ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ Végül úgy döntöttem ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ Az én felelősségem... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
Most ne állj rám.

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ Elég idős vagyok ♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
Menj, menj, menj!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Megvan. most,
most vigye haza, Doug.

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ Elég idős vagyok ♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ Elég idős vagyok, elég idős ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ Elég idős vagyok
rock and rollra ♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
szar.

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
Durva leszállás, légy baby?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
Ez csak egy vicc volt, haver.

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
Elég vicces.

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
Megölhettél volna.

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
Mi?

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
Azt mondtam, megölhettél volna.

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
Nem hallottam.

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
Hallasz most?

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
Szar.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[Dudál a kürt]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Doug, muszáj
gyere velem most.

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
Az apád az.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Vissza kell menned a bázisra.

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
Lelőtték.

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
Jézus. Ő...

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
nem tudom. Ők csak
értesült róla. Gyerünk.

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
De muszáj...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
Meghozom Matt-et.
Te csak menj.

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
Mondták neked

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
mikor mennek
elengedni őt?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
Nem tudják.

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
Nem is mondták neked
mit csináltak,

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
ilyen közel repül a partvonalhoz?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
A tábornok azt mondta

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
hogy nem tudta
menj bele velem.

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
Egy perc múlva visszajövök.

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
Blackburn ezredes bent van?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
Oda nem mehetsz be!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
Ki!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
Nézd, itt nem mehetsz át!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
Hé, haver! Ki a fene
szerinted az vagy?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
Könnyítsen, ember.

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Csak beszélni akarok
Blackburn ezredesnek.

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
Davis, szia! Rendben van.

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
Gondolom, választ akarsz kapni.

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
Senki nem mondja meg nekünk
mi folyik itt.

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Gondoltam, mióta te és apa
olyan régóta barátok,

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
elmondanád az igazat.

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
Mit mondtak neked eddig?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
Csak az apa és egy másik repülő

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
a med. felett repültek
amikor megugrottak.

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
És akkor valami őrültség
tárgyalásról.

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
Nos, ez egyfajta
bonyolult helyzet.

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
A pokolba is, ez egy csomó
hülyeségből, tényleg!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
Néhány ország
játszani a labdajátékot

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
kicsit más, mint mi.

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
Gyerünk, ragaszkodj hozzám
sarkú egy percig.

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
Most kapni fogok
a cinegem a csavaróba

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
ha a tábornok elkap
megmutatom neked ezt a cuccot,

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
szóval tartsd be a szád.

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
Látod, mi repülünk az úgynevezett
a navigációs gyakorlatok szabadsága

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
létrehozni...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
nemzetközi légtér. tudom.
Apám mesélt róla,

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
de nem is volt az
a területükön,

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
akkor miért lőttek rá?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
Mert azt állítják
200 mérföldes határ,

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
egészen idáig.

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
Csak a 12-t ismerjük el.

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
Általában nem vacakolnak velünk,

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
de ezúttal elkaptak minket
lehúzott nadrággal.

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
Apádnak nem volt
sok esélyt.

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
Legalább gyantázott
hárman a köcsögök közül

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
mielőtt óvadékot adott volna.

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
Szóval, mi ez az egész
tárgyalásról?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
Uram?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
Bocsásson meg egy pillanatra, Doug.

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
Tele vannak szarral!
Hordozót kértünk.

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
Azt mondták, hogy
nem tudott együttműködni

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
most nálunk, ezredes.

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
Ez nonszensz.

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Megkapod a vén admirálist, mi a dög
most a kürtön!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Mondd meg neki a tábornoknak
beszélni akar vele, pronto!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
Sajnálom, Doug.

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
Mondok egy dolgot...
Nem szeretem az utat

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
a külügyminisztérium
ezt játszani.

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
Krisztusom, tartunk
az összes ász,

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
és úgy viselkednek
csak egy párunk van,

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
arckártyára vár.
A tábornok úgy érezte

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
hordozót tesz
partjaik előtt

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
tüzet rakhatnak a fenekükbe,
de megtagadták kérésünket.

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
Megmondják a nevet
a játék tárgyalásáról.

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
Ezredes, kérem szépen
mondd, mi folyik itt?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
Minden rendben.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
Bíróság elé állítják

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
azok megsértéséért
területi szuverenitás.

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
Most már tudjuk, hogy ez baromság,

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington tudja, hogy ez baromság,

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
államosztály
azt hiszi, hogy ez blöff.

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
Azt hiszik, kihasználják
alkudozásként.

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
Minek?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
Őket úgy hívják
elsőrendű nemzet

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
a világnak azon a részén.

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
Embargót alkalmaztunk
évekig kereskednek velük.

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Valószínűleg ezt használják
hogy felemeljük.

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
Mi fog történni, ezredes?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
Még nem tudom, Doug.

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
Reméljük, hogy halljuk, mit mondanak
nagyon akar tőlünk reggel.

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
Addig nem sok van
bármelyikünk megteheti,

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
főleg az öltönyök óta
fent a fehér házban

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
így megkötötték a kezünket.

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
lesz
türelmesnek lenni.

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
Még diplomáciánk sincs
kapcsolatok a köcsögökkel,

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
tehát egész halom időbe telik

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
csak telefonálni.

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
Ezredes, megkaptam
admirális a kürtön.

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
Tarts ki, fiam.

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
Igen, uram.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
Igen, megjött.

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
Valami, amiről szeretnék beszélni
neked erről.

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
Szerintem a tábornok akarja
folytasd ezt egy kicsit tovább.

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
Nem tudom, hogyan
olyan nyugodt tud maradni.

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
Ez azért van, mert én
már átesett rajta.

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
Nem emlékszel.
Még csak 4 éves voltál

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
akkoriban apádnak kellett
ments ki a Csendes-óceánon.

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
Egész idő alatt hiányzott,

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
nem is tudtam
ha élne.

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
Fel kell hívnom Katie-t és elmondanom
őt nem megyek ma este.

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
Inkább hívd fel a
winslows, és mondd el nekik

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
hogy ne vezessen végig
le az érettségire.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
Doug, ez nem az
segíteni fog neki.

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
Ott ragadt,
de mindaz, amire gondol

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
mi vagyunk. Ő gondolkodik
rólad és Katie-ről

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
felöltözni ma este.

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
Arra gondol, hogy megkapod
holnap a diplomád.

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
Most csak ennyije van,

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
és valahogy, ha nem mész,

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
mindezt elveszi tőle.

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Nézd, nagyon félek.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Ezt bevallom neked.

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
De ha elkezdesz gondolkodni
a legrosszabb fog megtörténni,

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
valahogy mindig így van.

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
mit találtál ki?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
mesélek róla
az autóban.

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Azt akarom, hogy menj vele
hogy felvegyem Amyt, oké?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
Apa lesz
rendben, nem?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
Igen, apa jól lesz.

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
Menj anyuval. otthon leszek
egy kis idő múlva.

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
Mit mondott neked Blackburn?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
Azt mondta, azt hiszik
fogva tartani váltságdíjért,

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
vagy valami ilyesmi.

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
Gondold, hogy tudsz orrot
apád irodája körül

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
és nézd meg, mik azok
cserét kérsz érte?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
Most jöttem onnan.

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Mindenki az intelligenciában
kódol.

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Apám megparancsolta mindenkinek, hogy tartson fedőt
ezen a dologon. Senki nem beszél.

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
Ó, Milo...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
Rendben.
lógni fogok

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
és nézd meg mi mást
megtudhatom.

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
Köszönöm szépen.

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Van valami
hogy megtehetjük?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
Nem, semmit, ember.

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Gondolom nem fogod érezni
mint ma este menni, mi?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
Először nem, de azt hiszem

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
jobb, mint otthon ülni,

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
megőrül az egész.

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Most figyelj, Doug,

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
minden menni fog.

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
Most azok a pasik
nem fog velünk szórakozni.

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
A légierő
seggbe fognak rúgni, ha megteszik.

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
Igen, mint Iránban, igaz?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
Ó, nem, az más volt!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
Mogyoró úr volt a felelős
akkoriban.

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Most megvan ez a srác
az ovális irodában

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
akiktől nem vesznek szart
nincsenek ócska kis országok.

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
Miért gondolod
Ronnie sugárpuskának hívják?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
Majdnem elfelejtettem, megvan
néhány boutonniere-t nekünk.

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Ó, ember. Ezeknek nagyon jó az illata.

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Szívj egyet. Gyerünk.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[Kántálás]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
Önnek megengedett a
nyilatkozatot az Ön nevében.

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
Ez a bíróság csalás.

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
Soha nem sértettem meg
területi légterét.

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
Soha nem foglalkoztunk semmilyen típussal
hírszerzési műveletről.

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
Ez a tárgyalás nyilvánvaló
a nemzetközi jog megsértése.

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
ezredes,

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
az amerikai naivitás

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
soha nem szűnik meg ámulatba ejteni.

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>Mi</i> hozzuk a törvényeket
ebben az országban.

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
Nem vagyunk alattvalók

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
a te nevetségesedre
nyugati szövetségek.

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
Magam is pilóta vagyok,

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
és amikor repül,

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
mindig tudatában vagyok
pontos helyzetemről.

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
nincs kétségem

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
egészen világos voltál
a tiédről.

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
Az országod figyelmeztetést kapott

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
újra és újra!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
A vezetőid mégis ezt választják
könnyítsen követeléseinken.

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
Jóvátétel jár nekünk,

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
és meglesz az esedékességünk.

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
Hogy érted, hogy ők
nem kért semmit?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Egyszerűen nem tették. ültem
közvetlenül apám irodája előtt

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
amikor volt az eligazítás.
Egyikük sem tudta elhinni.

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
De nem értem.

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
Doug, már megtették
tartotta a tárgyalást,

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
és bűnösnek találták apádat.

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
Ez mit jelent?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
Nos, senki sem tudja biztosan.

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
Még nem ítélték el.

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
Ez jelenthet börtönt vagy...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
miért azok a köcsögök
olyan keményen játszani?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
Nos, gondolja a külügyminisztérium
nagy problémát csinálnak belőle

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
mert nem akarnak más nemzeteket
azt gondolva, hogy ők a mi csirkék.

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
Megpróbálják beállítani
egy példa.

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Szóval mikor mennek be?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
A tengerészgyalogosok, bolond!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
Nem fognak leülni
és vedd ezt a baromságot, ugye?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
Semmit nem terveznek,
amennyire én tudom,

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
de apám szerint megtehetik
dolgozzon ki valamit

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
mert lehet, hogy...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
és mik azok
edzeni?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
Hány évig megy
abban a szarban maradni?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
Mit csinálnak ezzel?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Apa azt mondja, hogy azok
még tárgyal.

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
Ebből nem lesz baj,
és te tudod.

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[kirúgja a szekrényt]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug itt van.

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
Doug, sajnálom, hogy nem tehetem
hogy visszahívja tegnap este,

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
de mivel felforrósodtak a dolgok, a
a tábornok ugrálva tartott.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
Ezredes, ne hazudjon nekem.

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
Ti tervezitek
valamit vagy nem?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
Mindent megteszünk.

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
Ami nem semmi, nem?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
Beszélni próbálnak
nekik, Doug,

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
megpróbálja elkészíteni őket
hallgass az észre.

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
Ezen kívül
nem kaptunk semmit a táblákról.

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
sajnálom.

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
Igen, én is.

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
Doug?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
Szia haver.

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
Figyelj, hallottam mi történt
apádnak és én...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
Igen. Marty,
azon tűnődtem

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
ha becsúsztatnál?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
Mondd, mit. Van
valakinek most be kell jönnie ide,

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
de késik. Szóval, miért
ne rakjam fel neked,

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
és elviheted
amíg ide nem ér.

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
Köszönöm szépen.

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
Doug, maradj nyugodt ebben.

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
Ez nem ugyanaz, mint a settenkedés
este bent vagy, oké?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
Oké, haver. megyek
beállít néhány bögrével.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
Nagy.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
Az ellenséges osztagok észrevették.

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
Roger.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
Rendben, gazemberek.

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
Felmászás a 270-es repülési szintre.

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
Radarom van.
Lezárás a bekapcsoláshoz.

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
Mi van még, Marty?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
Ez a repülés vezetője.
Olvasol?

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
Ez a kékmadár.
Felett.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
Az ellenség közeledik
repülési szint 220. Erősítse meg.

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
Roger.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
Szar.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
Kiváló lépés, kékmadár.

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
Ez négy.

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
Nem hiszem el.

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Ez túl extrém.
Húzd fel!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
Húzd fel!
Ellenőrizze a radarját!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
Kapaszkodj.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
Ó, ember.

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
Marty, nem hiszem el
azok a srácok megtehették volna...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
mindazt a díszes manőverezést
nem tesz jót neked

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
ha nem nézed
amit az a két srác

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
felrepül a hátadra
tenni fognak veled.

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
nem láttam őket.
nem tudtam.

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Csak nézd a HUD-ot.
Ez azért van ott.

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
És kezdje el kivágni
azt a zenét.

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
Elnézést, ezredes. Félünk mi
elhasználta minden idejét.

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
RENDBEN. Elkapjuk
jövő héten.

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
Megvan.

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Tartsd fel az állad, haver.

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
Köszönöm szépen.

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
Szeretnél kérdezni valamit?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
Csak nem tudtam, hogy az vagy
még mindig a légierőnél.

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
én nem.

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
hát mi vagy te,
most a tartalékokban?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
így van.

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
Hogyhogy dolgozol
szerelőként?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
Repülőgépek javítása miatt
amit szeretek csinálni.

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
Bármi más
meg akarod kérdezni?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
Nézd, nem próbáltam
könyvet írni.

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
Csak kíváncsi voltam, ennyi.

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
Apád erős ember.

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
Rendben lesz.

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
Ismered őt?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
Nem, de mondjuk
Ismerem a típust.

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
Ez a legtöbb
fontos tudnivaló.

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
Igen? Hát ha több
az emberek olyanok voltak, mint ő,

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
nem ragadna ott.

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
Hogy érted ezt?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
Senki nem csinálja
bármi, erre gondolok.

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
Úgy értem, nekik nincs
a golyókat felállni

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
azoknak a baromoknak és
kényszeríti őket, hogy engedjék el.

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
Ó, értem. Nos, mit csinálsz
úgy gondoljuk, tennünk kell érte,

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
lőni néhány rakétát,
háborúzni érte?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
Nem, természetesen nem.

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
De milyen nehéz lehet?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
Ezek egy szar kis ország.

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
Ez nem kérdés
keménynek lenni.

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
Így csinálják a dolgokat.

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Túl sokan kapnak
meghozni a döntéseket.

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
Láttam őket műteni.
Csak túl sokáig tartanak.

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
Láttad őket tervezni
ezek közül egyet?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
Egy csomószor,
de általában

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
több életet veszítenek, mint amennyit megmentenek.

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
Apád nagyon sok
jobban jár

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
valószínűleg ha csak tárgyalnak.

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
Nos, gondolod
megfelelő tervvel,

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
egyszerű lenne
bemenni érte?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
Nem olyan egyszerű,
de lehetséges.

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
Meg tudnád tervezni?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
Miért?

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
Mert tudni akarom.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
Valószínűleg.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
Mire lenne szükség?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
Pokoli egész lesz
sokkal több, mint amit kaptál, kölyök.

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
De várj egy percet.
Apának sok embere van

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
azon az alapon, hogy szeretik őt.

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
Barátság lenni valakivel
nagyon más

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
mint kockára tenni érte az életét.

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[Dudál a kürt]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
Rendben.
Hadd kérdezzem meg ezt.

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
Szerinted egy f-16?
teljesen felfegyverkezve,

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
minden tűzerővel
hordozhat,

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
oda tud repülni
és lehúzza?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
Nézd, abbahagyod a pazarlást?
van időd ezen gondolkodni?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
A légierő nem
bármit meg fog tenni.

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
Pokolian sokat fognak csinálni
többet, mint gondolnád.

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
Csak nem fogják tudni
csinálják.

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
Mi?

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
Nézd, most azt mondom neked,

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
Lefogadom, hogy kapsz egy repülőt,
minden tűzerőt, amit elbír,

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
légi felderítés, hírszerzés.

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
Megkaptam az egészet
istenverte alap vezetékes.

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
Bármit, amire szüksége van,
Megkaphatlak.

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
Elég vezetékes vagy ahhoz, hogy megszerezd
én is pár pilótát?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
Hozhatok neked egyet.

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
Nézd, tudom, hogy ez van
talán a legnehezebb dolog

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
valaha is kellett
végigmenni az életedben,

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
hanem lógva
ezekre az őrült ötletekre

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
nem fog sikerülni
könnyebb neked.

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Nyugi, mi?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
Nem gondolod
Tudok repülni, ugye?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
Ó, gyerünk.
Ne beszélj hülyeségeket.

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
Azt hiszed, f16-ossal repülsz
légi harcban

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
ugyanaz, mint az a kígyó
repültél tegnap?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
hallgatnál
nekem egy percre?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
hallgatok!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
Nekem 3-szor annyi van
órát abban a szimulátorban

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
mint a legtöbb sólymokat repülő pilóta
most a bázison.

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
Ami a harcot illeti, tudod
ez egy rakás baromság.

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
Úgy értem, hány srác van a környéken
voltál már kutyaviadalban?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
Négy, öt felső?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
A szimulátor elég jó
képezni őket,

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
és kint védekeznek
az egész rohadt országot.

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
Mit gondolsz, mert azok
3-4 évvel idősebb nálam,

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
van valami különbség?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
Nézd, nézd, nézd. én már
lekéstem a szimulátoros időmet.

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
nem fogom kihagyni
a repülési időmet.

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
mennem kell.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
Nos, hadd menjek veled.

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
Felkerültem egy csomóra
sokszor apával.

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
Gyerünk, legalább engedd meg
megmutatom, mire vagyok képes.

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
Belefáradtam a beszédbe
arról. megyek.

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Tudod, hogy nincs esélye,

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
de nem adsz egyet
elég segíteni neki!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
Te sem vagy más
mint bárki más.

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
Ezt tényleg elhiszed
hülyeséget mondasz?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
Nézz rám, amikor beszélek veled!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
Nézd, hadd lássam
most azonnal valamibe.

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
Én adtam ezt az országot

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 kibaszott év
életemből, 22 éve.

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
Láttam fiatal fiúkat kiborítani
a levegő a csendes-óceán felett.

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
Láttam, hogy a beleik szétterülnek

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
az egész rizsföldön
vietnami.

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
Szóval minden alkalommal, amikor valaki
meghal ezért az országért,

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
hidd el, fiam, egy szar vagyok.

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
A fenébe, senki
így beszél velem.

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
most nem kezdem el.

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
segíteni akarsz
az apád, hm?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
Légy erős a családodért.
Maradj itt.

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
Örömmel mutatom be

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
az idei búcsúztató,
Edward Thatcher.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
Diákok, oktatók és szülők.

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
Minden évben mi, diákok
élvezzük álmaink luxusát

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
a felelősségek nélkül
a létfenntartásunkról.

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
Ezért köszönetünket
azokkal kell lenni

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
akik megadják nekünk ezt a szabadságot,
ami nélkül nem tudnánk növekedni.

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
Akkor a szüleinknek
ezt szánom...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ Egyedül ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ Amióta voltam
egy fiatal, fiatal fiú ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "Élni és meghalni
az utcákon" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ Sírtam ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ Amikor fiatal voltam ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ 20 hosszú év telt el ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ Még mindig ég a tűz ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ A viasz a gyertyán
elolvad, mint a könny ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ Tudod, hogy nem megy könnyen ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ A cigány útja ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
mik voltak azok a hurkok
és tekercs, ezredes?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Azt hittem, meg kell tartanunk
szigorú képzés az edzés során.

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
Meghibásodásom van
a gázérzékelőm, őrnagy.

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Próbáltam rendezni
a probléma.

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
Egy pillanatra rád gondoltam
készültek egy kis égboltot írni.

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
Ó, ezredes, megvan
probléma a vevőmmel.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
Hallottam valami zenét odafent.

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
Azt hiszem, felvettem
rádióállomás vagy ilyesmi.

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Megnézem, őrnagy.

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
Igen, uram.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
Ezek képzések
manőverek, Doug,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
nem meghallgatások
a mennydörgő madaraknak.

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
Ez nem rockkoncert.

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
Menj oda.
nem tudom

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
mi a fene voltál
odakint gondolkodni.

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
Érted-e
mi történhet velem

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
ha elkapnak azon a gépen, mi?
Ön?

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
Oké, sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
Fogad a segged
többé nem fog megtörténni.

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
Ez az utolsó alkalom, amikor mész
fel velem. megvolt!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
Gyerünk, apa.

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
Ne gyere rám.
nem akarom hallani.

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
Nézd... Doug,

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
jövő hónapban érettségizel.

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
Mikor mutatod meg
valami felelősség?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Tudod, ha elmentem,
csak egyszer-egyszer

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
szeretném
egy kis önbizalom

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
hogy tudom, hogy képes vagy rá
kezelni a dolgokat.

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
Valamikor
fel kell nőned fiam.

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
Ez parancs, uram?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
Igen, ez parancs.

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
Értem, uram.

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
Megkérdezhetem az ezredest
kérdés, uram?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
Gyerünk.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
Tetszett neki a fordított spirál

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
22 000 láb magasságban végeztem ki?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
Kipróbálták őket
egész héten

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
a szimulátorban, uram.

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
Igen, megtettem.

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
Menj innen, jó?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
Az ezredes felesége
azt hiszi, suliban vagy.

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Igen, uram.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
A mai egy fontos nap
mindannyiunk számára.

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
Ez egy fordulópont,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
ideje felismerni, hogy itt az ideje
abbahagyni gyerekeknek lenni,

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
ideje átvenni az irányítást
életünket és sorsunkat.

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
Itt az ideje hinni
magunkban

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
vagy hagyjuk hátra álmainkat.
Köszönöm.

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
Anya?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Anya, mi a baj?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
nem akartam
hogy előbb elmondjam.

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
Hallották
ma Washingtonból.

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
Apádat elítélték.
Három nap.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
Három nap?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
Hogy érted azt, hogy három nap?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Felakasztják.

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
Három nap múlva,
felakasztják.

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
Hé, beszélnem kell veled.

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
miről?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
Apáról.

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
Azt hiszem, segíthetünk neki.

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
Hogyan?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
Azt hiszem, tudom a módját
menj be és vidd ki.

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
Isten. Mikor megyünk?

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
Gyerünk. szükségem van rád
hogy tegyen valamit értem.

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Mit akarsz, mit tegyek?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
Kezdje el hívni az összes sast.

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
Mondd meg nekik, hogy találkozzanak velem
a klubházban

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
holnap 7:00-kor
reggel.

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
Van egy csomóm
megoldandó dolgokról.

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
Gyerünk, folytasd.
Fel fogsz hívni?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Nem igazán mennek
megölni, ugye?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
Nem várok körül
hogy megtudja.

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
Most folytasd.

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
Üdvözöljük miniszter úr.

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
elvisszük
azonnal a börtönbe.

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
tájékoztattak

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
nem fogsz aláírni
a megkövetelt vallomást.

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
Azért jöttem, hogy megkérjem, gondolja át.

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
Látod, én vagyok
könyörületes ember.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
Megértem a bátorságodat
és a kötelességtudatod,

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
de vannak olyanok
felettem lévő hatalomban

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
akik nem osztják az érzéseimet.

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
Ha utalsz
szeretett vezetődnek,

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
miért nem akarod, hogy jöjjön
le, és személyesen találkozunk?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
Megadom neki a vallomást.

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
Feldobom a fenekére!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
Rendben. Először is szeretném megköszönni
mindezt azért, hogy ilyen korán jöttél.

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
Tudom, hogy mindennel tisztában vagy
arról, ami apámmal történt.

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
Tudom, hogy bármit megtennél
neki.

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
A legtöbben együtt voltunk
sokáig,

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
és együtt megkaptuk
mindent, amire szükségünk volt

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
osztályaink számára
és a légibemutatóinkra.

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
Most arra van szükségem, hogy jöjjön fel

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
néhány cuccal
ez segíteni fog apámnak.

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
Ha nem jövünk rá,

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
Nem hiszem, hogy megvan
sok esélyt.

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
Itt van egy listám
mindenből, amit meg kell szereznünk,

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
azzal kezdve...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
Apa, elviszem ezeket
hogy mogyoróba boruljak.

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
Mindenesetre köszönni akartam.

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
Oké, köszönöm.

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>Entrez.</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
Hé, köd. Van még néhány
frissítések apámtól az Ön számára.

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
Ó, köszönöm, Milo.
Nagy.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
Ó, istenem. Nézd, hogyan
sok van belőlük.

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
Szóval elég nehéz lesz
kötelesség errefelé, mi?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
Ó, tudom.
Hm, állj meg!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
Hazel, azt hittem, te mondtad utoljára
héten javítottad ezt a dolgot.

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
megtettem!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
Miért nem megy be
a mainframe-en,

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
és hívok egy srácot
hogy lejussak ide.

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
Igen, akkor nem maradunk le.

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
Ez sürgős
ezt kihozzuk

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
és ne veszítsen időt.
Ez csodálatos.

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
Akkor elmész érte?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Ó, persze. megígérem.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
Nagy. Most pedig dolgozom
ezeken.

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
Ó, te egy angyal vagy, Milo.

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
Ez csodálatos.

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
A mainframe-nél leszek.

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
Egy óra múlva vissza kell jönnöm.

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ Nem fogadjuk el ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ Nem, nem fogadjuk el ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ Nem fogadjuk el
már ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ Megvan a jogunk
hogy azt válasszam ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ Nincs rá mód
elveszítjük ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ Ez a mi életünk ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ Ez a mi dalunk ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
Mi vagytok srácok
csinálsz itt lent?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
Sweeney, én csak
lehozta a barátomat

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
látni azokat az új packer 32-eseket
hogy bejutottak.

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Tudjátok, hogy nem csempészhetlek benneteket
itt napközben.

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Ó, gyerünk, Sweeney.

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
A nővérem azt mondta, hogy kérdezzem meg
megtenni érte.

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
Tényleg rólam beszélt?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
Tudod, hallottam, ahogy mondta anyjának

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
hogy eléggé ideges

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
hogy nem hívod fel
gyakrabban.

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
Rendben, rendben.

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
Nézd, eltudlak lopni
itt öt percre,

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
amíg Dover vissza nem tér,
de csak az egyikőtök.

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
Gyerünk.
Láttam őket.

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ Nem akarunk semmit,
semmit sem tőled ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ Az életed elcsépelt
és fáradt ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ Unalmas és elkobzott ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ Ha ez a legjobb,
a legjobb nem fog menni ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
Szia apa.
Szia.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
mire készülsz srácok?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
Ó, semmi.
Most jöttünk le

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
hogy megkapja azt a képet
megígérte nekünk a szobánkat.

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
Emlékezzen a nagy műholdképre

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
a földről mindennel
az időjárás rajta meg ilyesmi?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
A színes.
Ez hónapokkal ezelőtt volt.

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
Mi késztetett erre most?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
Mert elfelejtetted
hogy hazahozza

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
az utolsó négy alkalommal
kérdeztük tőled.

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
Azt hiszem, igazad van.
Oké, megyek érte.

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
Ó, nem, megkaphatjuk.

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
Ó, ne hülyéskedj.
Van időm.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
Joanie!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
Nem akartam.

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
Mennem kell a mosdóba
és ezt mosd ki.

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
Menj hátul
és kapd meg a képet.

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
Tedd az egyik ilyen ujjba.

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
Hagyok egy engedélyt
Connie-val, hogy kiszedje.

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ Nem fogadjuk el
már ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ Dehogyis! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
Örülök, hogy lehoztad ezeket.

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
Anyád éhezni próbál
halálomra ezen az új diétán.

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[Ágyúzás]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
Szar!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
Mit kaptunk?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
Delta 662.

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
Rendben, hozd a sólymot
karbantartási fájl.

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
Az F-16 a br4.

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
Bingó. Benne vagyunk!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ Nem, nem fogadjuk el ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ Nem fogadjuk el
már ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ Nem fogadjuk el ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ Nem! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ Nem fogjuk elvinni... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
ki az?

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
Doug mesterek.

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
Tudom, mit mondtál korábban,

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
és sajnálom, amit mondtam,

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
de azért jöttem, hogy megkérdezzem egyet
utoljára, ha segítenél.

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
Mindenről megvan a légi felderítés
azok a gazemberek odakerültek:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Tengerparti védelem, felszín-levegő
rakétaállások,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
és csapatok helyszínei.

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
Tudom, hogy a vadászbázisuk az
és harci kapacitásuk,

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
és tudom, hol vannak
fogva apámat.

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
Van egy képem
az épületről

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
és minden körülötte.

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
Van intelligenciám,
tonna itt.

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
Minden mozdulatukat ismerem
és amikor sikerül,

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
amikor repülnek a manővereiken,
minden mozdulatuk

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
repülőtereiken és onnan,
és ha tudnod kell,

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
Meg tudom mondani, hány óra
valaki odamegy a kannához.

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
Hozhatok egy I-16-ot
bármivel, amit csak akarsz rajta.

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Sidewinders, jelölje meg a 82 kígyószemet,

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
kazettás bombák, durandalok,
járda intelligens bombák,

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
és az összes 30 mm-es kört
a g-pod hordozható.

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
Jézusom, boldog, neki csak...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
három nap. Három nap.
Ha tovább beszélsz,

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
pazarolni fogsz
egyikük.

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
Hozd azt a cuccot
nekem, jó?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
Ezt mikor dolgoztad fel?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
Tegnap este, amikor hallottam
arról a „perről”.

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
Azt hiszed, megteheted
kitalálni valamit?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
Kialakítani egy tervet?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
messze vagyok tőle
válaszolva erre a kérdésre, fiam,

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
de mindenképpen ki szeretném próbálni.

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
Valamit a mániákusokról
jó férfiakkal kavarni

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
ez mindig feldühít.

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
meg kell találnom
légi felderítés helye,

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
vadászbázisok, helyek
hol tartják őt,

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
menetrendi információ,

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
és felolvastad nekem az intelligenciát
ha megkérdezem, oké?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
Hogyan gondolhatja
azzal a zenével?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
Gyerünk. Lássuk csak
amit kaptál.

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
Lássuk, mit kaptál.
Nincs sok időnk.

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ Hah! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪ Voltak napok ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ Most ásd ki ezt ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪ Voltak napok ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ Bunkónak hívnak ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ Mindenki ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ Lazíts ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ És nézz, ahogy dolgozom♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ Óóó! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ A szülővárosomban ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ Ahol én laktam ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ A hely neve... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
mi a baj?

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
Felvetted a teniszcipőd?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
Igen, miért?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
Hozd el az összes intelligenciát
olvassa el, és kövessen engem.

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
Hozd nekem azt a tengerpartot
védelmi információ még?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
Két vonóhálós hajó...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
50 milliméteres fegyverek...

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
De jelenleg vannak
az Öbölben.

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
Ez sokkal könnyebb lenne

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
ha rajtam lenne a rövidnadrág.

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
Hányszor
el kell-e mondanom

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
hogy ne zavarjon többé
amikor gondolkodom?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
Elolvasnád nekem
ismét harcos státusz.

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
Megtalálni?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
Igen. Csak öt van
ott állomásozó helikopterek.

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
Add ide a légelhárítót
helyszíneken.

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
Melyiket?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
Mindegyiket.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
Ez eltart egy ideig.

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
Fel vannak sorolva
mindenhol.

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
Mint az olasz?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
Olasz?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
Aha. Lehet enni
miközben olvasol.

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
Hé, pofon, szeretnélek téged
hogy itt találkozz Douggal.

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
Doug, ez pofon,
a hely tulajdonosa.

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
Ő az, akit be kell perelni
az ételmérgezés miatt.

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
Jó látni
gyere, testvér,

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
és hozzájárul a nyugdíjamhoz.

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
Ő hozza a fehér embereket
itt is. ez tetszik.

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
Jobb lesz, ha békén hagysz.

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
Hé, nézd, nézd. Van néhányunk
magas szintű konferenciabeszélgetést kell itt tartani.

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
Megbocsátasz nekünk, kérlek?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
Elnézést!
Elnézést.

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Oké, megtaláltad?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
Igen, itt.

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
Minden rendben. Lássuk csak.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
Tartsd így.
Hmm?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
Na, lásd a repülőt
átjön ide,

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
kiüti ezt a pepperonit itt.

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
Óvatosnak kell lenni
ebből az olajbogyóból,

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
vagy itt a sajt
meg fogja szegezni a fenekét.

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
Most, most...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
Ez a saláta itt
szorosan e sárgarépa köré

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
a második sík
az be fog osonni.

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
Második gép?
hogy érted?

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
Ki repül a második géppel?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
mit gondolsz? megyek
vedd ki itt ezeket a pepperonisokat.

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
Nem hiszem el.

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
Mi a baj, te
előítéletes vagy mi?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Gyerünk, cica.
Ne játssz velem.

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
Miért repülsz?

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Hát mondjuk
hogy amikor találkoztam az apáddal,

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
kivívta a tiszteletemet,

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
és sokat csinálok
az általam tisztelt emberekért.

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
Mikor találkoztál vele először?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
Körülbelül két éve.

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
Lefoglaltam néhányat
szimulátor modul ideje,

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
és nagyon elkéstem.
Még mindig rajtam volt a kezeslábasom,

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
a kezem mind letakart
zsírral.

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
el is felejtettem
személyi igazolványom kártya,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
és nem tudnád,
a srác a modulon új volt.

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
Rám nézett, és azt mondta: "Tudna
inkább vidd ki innen a fekete fenekedet

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
mielőtt felhívom
alapbiztonság."

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
Néhány hotshot pilóta
nagyon viccesnek tartotta.

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
Hát nem akartad
hogy felrúgják a feneküket?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
Igen, ami azt illeti
sőt, megtettem.

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
De abban az időben

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
apád kisétál
a szimulátor modulból.

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
Még soha nem láttam őt.

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
Megkérdezte, mi történik.

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Amikor elmondták neki a történetet,
odamegy hozzám.

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
Rám néz kb
egy gyors másodperc.

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
Hátrébb lép
és köszönt nekem.

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
Azt mondja: "Sajnálom, uram.

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
Elrendezzük a dolgokat
azonnal neked, ezredes."

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
Nos, apád megérti a
sokat az emberek méltóságáról.

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
Ez az utolsó fajta
ember a világon

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
Bezárva akarom látni
valami büdös ketrec valahol.

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Nem kell többé annak lennie.
Le fogjuk ütni

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
ki onnan
mint egy denevér a pokolból.

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
Hé, hé. Minden, amink van
egyelőre terv.

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
Az egyetlen dolog, ami van
nekem bevált az

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
ellophat néhány számítógépet
nyomatok és néhány kép.

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
Chappy, holnap után
már csak egy napja van hátra,

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
most megyünk rá vagy sem?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
megyünk
amikor azt mondom, hogy megyünk.

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
Még mindig sok van
hagyott bizonyítani nekem.

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Most tartsd a szád
zárd be, és hallgass

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
amire kérdeznem kell.

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
Még mindig tesztelni akarlak
néhány dologról.

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
meg akarok bizonyosodni róla
hogy szállítani tudja

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
amit mond, azt szállítani tudja.

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
Nevezd el.

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
Minden rendben.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
Kérek pár I-16-ot

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
teljes, jóváhagyott repülési tervekkel

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
felfegyverkezve a cuccokkal
amit neked fogok adni,

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
két hamis név alatt
hogy megengedem neked.

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
És szeretnék egy edzőt

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
ugyanakkor
holnap az aszfalton.

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
Azt akarom, hogy tegye be a pénzét
hol van a szád.

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
Még mindig nem hiszed
Tudok repülni, ugye?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
Lehet, és talán nem.

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
Ki foglak próbálni
néhány élő célponton.

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
Nagy. Nem leszel az
csalódottan.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
Remélem nem,

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
vagy nem megyünk
sehol, fiú.

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
Tudod mit mondok?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
Aah! Aah!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
Elég!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Nagyon makacs ember vagy,
ezredes.

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
Könnyebb lenne neked
ha befogadna minket

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
aláírt beismeréssel
a bűntudatodból,

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
de mindegy.
Anélkül is folytathatjuk.

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
Azt kell mondanom, csodálom
ahogyan tudod kezelni a fájdalmat.

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
már nagyon várom
hogy látlak kezelni a halált.

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
Még jó, hogy Milo a mi oldalunkon van.

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
Jó reggelt.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
Jó reggelt.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
A nevem Sinclair ezredes.

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
Azt hiszem, cserbenhagytál
annak az edzőnek ott.

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
A te neved nem szerepel a listán.

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
Hadd ellenőrizzem ezt
repülésirányítással.

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
Ó, ez nem szükséges.

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
Csak parancsokat kaptam
bevenni ezt a kettőt.

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
Sajnálom
a balhé, uram.

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
A tied bejött
egy különleges tegnap este.

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
Már készen áll az indulásra.

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
Mi ez, hogy befogadunk minket?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
Ó, nem te, uram.
Mármint erre a két sólyomra.

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
Nézd, ezek mind be vannak állítva
hogy Spanyolországba menjen.

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
A legénység egész éjjel dolgozott
hogy feltöltsem őket.

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
A számítógép csak
törölte.

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
Fájdalom.
Már készen áll az indulásra.

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
Köszönöm.

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Inkább szállj le
a föld gyorsan, ezredes,

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
mielőtt ezt törölnék.

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
A számítógép működik
ma valahogy furcsa.

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>Falcon 6, tisztában vagy
felszállásra.</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>3-0 kifutó. Vége.</i>nek

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Gondolja, hogy elkaphat minket
át a kifutón 3-0-ra?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
Igen, ha feljön ide

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
és mutasd meg hol a gázkar
van ezekben a dolgokban.

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
Kezdek nem kedvelni.

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
Torony, ez a sólyom 6
készen áll a felszállásra.

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>Rendben a felszálláshoz.</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
Oké, hova akarsz menni?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
Te vezetsz.
Lássuk, mit kaptál.

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
Biztos vagy benne, hogy készen vagy rá?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
Te nem vagy egy
azokból a hot dogokból, ugye?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
Hogy van ez?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
Azt hittem, pilóta vagy,
nem űrhajós!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
Azt hiszem, igazad van.

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
Egyébként elfelejtettem megkérdezni
amikor utoljára ettél.

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
Tudnád
ha nagyot reggeliznék.

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
Akarod látni, ahogy fordulok?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ...a nevem ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪ Szükségem van rád mellettem ♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
Tudod, most már tényleg az vagyok
kezd nem kedvelni.

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
Irány a tartomány.

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
Igen, uram, ezredes, uram.

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
Jön hozzá.

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
Rendben, most akarlak
alacsonyan körözni.

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
Menj északra, vedd ki azt a kettőt
függőleges zsebek előre.

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
Emlékezz, mit mondtam neked.

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
A szimulátor egy kicsit
különböző.

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Csak érezned kell az utat.

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
Azt akarom, hogy koncentrálj.

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ...amit látok ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
És ezt hagyd abba!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
Felborítja a ritmusomat.

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
Ha nem vágod le, akkor én
csavarj még valamit!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
Rendben.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
Szar!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
Mondtam, hogy más.

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
Legközelebb azt akarom, hogy tedd le
az egyik ilyen 82-es

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
arra a vízszintesre felfelé.

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
Szar!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
Ez nem fogja megszakítani.

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
Nem mehetünk be oda
hogy így lősz!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
Rendben,
fordítsd meg ezt a dolgot.

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
Menjünk vissza a bázisra.

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
A fenébe is, béna.
A magam módján csinálom!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ Mindannyian egyedül ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ A verseny világában ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ Ne hátrálj meg ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ Az álmaidból ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ Tudom, hogy fent vagy
az éjszakai ambícióról ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ Elég közel ahhoz, hogy megérintse ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ És vitorlázd el ♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ A világ szeme ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ Engem bámul ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ Bárhová megyek ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
Igen!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
Ha ha ha!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
Szép munka!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ Engem bámul,
nem tudod? ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
Szóval, nekivágunk, cica?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
Ó, vannak még
néhány dolgot mi...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ nem látod? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
Minden rendben! Minden rendben!
megyünk!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
Jehu!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
Szerezd meg azokat a sasokat
az együttlétetekről.

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
Még van néhány részlet
tornáznunk kell.

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
Igen, uram, ezredes, uram.

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ Ó, jó állást hagytam ott
a városban ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ A férfinak dolgozom... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
Ahogy én képzelem,

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
megteheted az elsőt
500 mérföld mach-nál .6

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
és az utolsó
180 mach .9-nél.

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
Elszámoltál
a széláram?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
Igen. megvan
az oldalszél.

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
Nos, ha visszatérünk,
te és én

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
menniük kell majd
közös üzletbe.

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ Guruló a folyón ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ Rolling ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ Azt mondtam, gurulok

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ Guruló a folyón ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
Egy kutyaviadalban,

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
mindig emlékezned kell
hogy a szög rajtuk maradjon.

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
Támadd meg őket oldalról,
a felső vagy a hátsó.

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
Ha rád jönnek
egyenesen így,

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
jobb, ha kidobod és elindítod
némi hátúszás.

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
Ha ha ha!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
És ami a legfontosabb
hogy figyelje a légsebességét

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
ahogy bebeszélnek. Most legyen
ügyeljen a mély hang használatára.

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
Különben megkapják
bölcs dolog, hogy gyerek vagy.

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
Hadd halljam, ahogy beszélsz.

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
Ez a kékmadár.

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
Nem, nem, nem.
Mélyebbnek kell lennie.

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
Basszus, tegyél egy kis basszust
a hangodban,

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
olyan, mint egy pofon.
Csináld újra. Gyerünk.

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Dis egy DA kékmadár.

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
Készen állok a tankolásra.

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
Oké, Doug, megteheted
mozgassa azt az irányítótornyot

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
körülbelül 10 fok észak felé.

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
Ezt?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
Nem, ez az olajfinomító.

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
Ezt?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
Nem, ez a fogolytábor
hol tartják őt.

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
Ezt?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
Ennyi maradt az ebédemből.
Vidd el innen.

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
Bizonyára te vagy. A
itt van az irányítótorony.

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
Vidd el 10 fokkal észak felé.

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
Ha ha ha!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
Hagyd abba a nevetést.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
Mondd sajtot!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
Sajt!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ Jól van ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ Rolling ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ Guruló... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
rendben, uraim és hölgyeim.

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
Ideje a végső kijelentkezésnek
a holnapi műtéthez.

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
Remélem mindenki készen áll.

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
Latimer?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
Igen, uram.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
Add meg az állapotot
a sólymokon.

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
Két f-16 B áll készenlétben
az északi kifutón

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
ahogy kérték, uram.

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
Üzemanyag?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
Teljesen fel van töltve, uram.
Belső tartályok

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
és két külső csepptartály.

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
Fegyverzet?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
Igény szerint és
szemrevételezéssel ellenőrizve, uram.

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
Köszönöm.

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
Mr. medence.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
Igen, uram.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
Repülési tervek tisztázva?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
Igen, uram. Mindkettőt
teljesen felhatalmazott.

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
Tankol?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
Ahogy kértem, itt van egy listám

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
időpontok és koordináták,
mind ellenőrizve.

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
Aha.
A fogva tartás helye?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
A mai 15.00 órától
ezredes mesterek

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
még mindig tartanak
Bilyad ugyanazon a helyen.

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
Nincs változás az ellenséges tervekben
jelentett, uram.

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
Köszönöm.

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
Szeretnék gratulálni
mindannyian nagyon jó munkát végeztek.

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
Hosszú utat tettél meg
rövid időn belül.

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
Mindig azt mondtam, hogy egy ember
nem szabad megítélni

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
tapasztalataik szerint
hanem a teljesítményükkel,

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
a tied pedig példamutató volt.

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
szeretném megrázni
mindenki kezét.

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
Soha nem kaptam finomabbat
tervező személyzet, soha. Valaha!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
Menj haza anyához.

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
Csak mondd meg neki, hogy kint vagyok
Reggie-vel és Tonyval.

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
Most, holnap után
te vagy a felelős.

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
oké...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
De csak pár napig.

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
Ez egy ígéret.

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
Folytasd. Menj a francba.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
Nézd...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
Nélküled srácok,
nincs mód...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
Ezt tudjuk.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
Eagles!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
Igen.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
Igen.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
Mutasd meg a páncélosokat
elérhetőségi listát.

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
Azt hiszem, feljöttem
egy ötlettel

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
ez fog nekünk adni
némi hozzáadott biztosítás.

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
Azt hiszem túlságosan le vagyok terhelve,

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
szóval mész
hogy cipelni kell.

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
Mit viszel?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
A Hádész bomba.

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
Hmm?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
Milyen gyorsan tud Milo dolgozni?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Három óra múlva újra élesíthet.

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
mit akarsz tőlem
köze van a Hádészhez?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
Oké, mielőtt leszállsz,

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
Azt akarom, hogy tedd
feküdj ide egyet.

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
Látod?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
Most megvannak a jó pontjai
és a rossz pontjai.

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
Mondd el.

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
A jó pont az
nem fognak tudni

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
látni vagy megérinteni
öt percig.

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
De a rossz pont az, hogy te
nem is láthatja őket.

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
Most figyelj rám.

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
Nézze.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Ha egyszer ez a tűz kialszik,

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
ha nem vagy a levegőben,

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
te egy halott ember vagy.

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
Rendben?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
Igen.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
Rendben. Most szeretném, ha megkapnád
a segged a traileremben.

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
Aludj egy kicsit. megvan
van itt valami munka.

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
Szükségem van a magánéletemre.

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Uh, boldog, megvan
látni anyámat,

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
és fel kell hívnom Katie-t.

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
Mit fogsz mondani nekik?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
Nem tudom.

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
én sem tudom.

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
Biztos nem teheted
mondd el nekik az igazat.

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
Nézd, megmondom, mit.

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
Pofátlanul beszélek
mindkettőjüknek,

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
miután elmentünk.

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
Rendben? Most kapsz
az előzetesemben.

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
Jelenleg.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
Azt mondtam, fogd a segged
most a traileremben!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
Igen, uram.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Igen miniszter úr.
Mi mellette állunk.

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
Add az amerikait
utolsó étkezése.

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
Holnap után nem fog
nagy az étvágya.

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ Ez a tomboló tűz
soha nem fog kimenni... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
Azt hittem, megmondtam
hogy aludjak egy kicsit.

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
Csak pihenek egy kicsit,

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
néz egy kis tévét.

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
Nincs szükségem sok alvásra
erre mindenképpen.

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
Most hogy a fenébe vagy
tudod mi kell ehhez?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Csak úgy értettem, hogy készen állok.

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Készen állsz erre,
ugye, haver?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
Azt hiszed, megy
hogy ilyen könnyű, nem?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
Nem, nem hiszem
minden könnyű lesz.

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
Csak készen állok rá,
ennyi az egész.

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
Nem állsz készen a szarra, fiú!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
Itt.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Nyissa ki.

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
Gyerünk. Nyisd ki!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
Kik ezek a srácok?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
Egy csomó gyerek, akik úgy érezték
hogy ők is készen állnak.

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
Pilóták?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Mindegyiket.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Mindegyik 22-23 évesnek néz ki.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
így van. Mindegyiket.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
Szóval nem látom, mi vagy
annyira aggódom, haver.

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
Mi teszi őket
más mint én?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
Mert meghaltak!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
Mindegyiket!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
Éjszaka ébren feküdtem

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
arra gondolva, milyen gyorsan
és milyen brutálisan haltak meg,

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
azok részeit
a földre esve,

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
részük leesik
a tengerben,

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
egyes részeik
a semmivé égve

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
a levegő közepén.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
És mindannyian azt gondolták

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
hogy készen álltak rá.

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
Amikor mindennek vége volt,
megígértem magamnak

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
hogy soha nem leszek részem
hogy újra gyerekeket öltek meg.

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Ezért tartottam ilyen sokáig
hogy eljöjjek és segítsek neked.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
Most úgy tűnik, megvannak
mindketten beszorultak valamibe...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
ez megölhet minket?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Tudom, csajszi.

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
És azok a gyerekek...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
nem tudom
mit gondolsz már,

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
de ők is tudták.

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
Lehet, hogy nem voltak készen rá,

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
de ki a pokolban
készen áll rá valaha?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
Te nem kevertél bele ebbe.

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
Elmentem hozzád, emlékszel?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
Tudom, mit kockáztatunk,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
és büszke vagyok rá, hogy képes vagyok rá
hogy veled repüljek.

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
Talán még nem vagyok készen,

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
de rohadt büszke vagyok.

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Elég volt ebből a hülyeségből.
Van egy kis dolgom.

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
Hová tetted
az a magnó?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
A táskámban van,
a mosogató mellett.

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
Hé, várj egy percet.

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
Csak hol gondolod
mész?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
csak látni akartam
amit csináltál.

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
Miért nem látod, mi az enyém
párna és ágy csinál?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
Azt akarom, hogy aludj
öt perc múlva, oké?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Ó, várj egy percet.
majdnem elfelejtettem.

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
Ez az első párom.

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
Kölcsön akarom adni őket.

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
visszahozom őket.

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
Jobban tennéd.

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Most feküdj le.

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
Igen, uram, ezredes, uram.

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>Bizonyára furcsa
hogy neked ez a szalag.</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Épp most fejeztem be
beszélni veled.</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
<i>Ez volt az arcod,</i>

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>a kinézeted volt
amikor először kértél tőlem</i>t

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>hogy segítsek megszerezni az apját.</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>Sosem mondtam neked
mit éreztem irántad.</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>Mindig volt problémám
érzéseimről beszélek.</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>De most el akarom mondani
hogy több a bátorság</i>od

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>mint bárki, akivel valaha találkoztam,
és használnod kell a</i>t

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>minden részét
hogy átvészelje ezt a dolgot.</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>Most szeretném, ha tudnád</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>Büszke vagyok
hogy melletted volt,</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>és bármi történik,
ne feledd, hogy megpróbáltuk,</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>és ezt senki nem fogadhatja el
távol tőlünk.</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>Rendben a felszálláshoz.</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>Rendben a felszálláshoz.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
Váltson át a 8-as frekvenciára.
Vége.

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
Frekvenciát váltottam.
Felett.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
Nincs divatos repülés.
Felemészti az üzemanyagot.

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
Elnézést, uram. Csak kaptam
hozzászokott a gázhoz.

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
Ez egy kicsit érzékeny.

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
Igen, szerencséd van, én nem
abban a pilótafülkében veled.

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
Megmutatnám érzékeny!
És tartsa távol a többi csatornát

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
hogy kommunikálsz
az ellenőrző pontokkal.

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Mindent felügyelhetnek, amit mi
mondjuk, hacsak nem ezt a frekvenciát használjuk.

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
Roger, ezredes, uram.

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
Mássz fel 35 000 méter magasra és
lazíts az első tankolásig.

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
Győződjön meg róla, hogy megkapja
a légsebessége tökéletes.

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
Gyertek rendesen.

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
Gratulálok! Nem lehetett volna
jobban tettem magam.

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
Ezt pumpálják neked,
vagy ez önkiszolgáló?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
Okos seggű gyerekek.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
Chappy, alszol?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
Minden rendben?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
Igen, minden rendben.

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
Egyszerűen egyedül éreztem magam
hirtelen.

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Nos, próbálj meg nem gondolni rá.

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
Gondolj csak apádra és arra, hogy mennyire egyedül
éreznie kell, ahogy ott ül.

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
Szerinted tudja
mennyire szeretem őt igazán?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
Úgy értem, néha az is lehet
nagyon kemény velem,

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
mint te.

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
Tudom, hogy csak
a magam javára,

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
de igazából sosem mondtam el neki
megértettem az egészet.

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
Ő tudja.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
Higgye el, megpróbálja elérni
egy ember belőled.

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
Ezért vagy
ugyanúgy bánsz velem?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
Megpróbál férfit csinálni
belőlem is?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
Nem, már az apád
gondoskodott arról.

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
Csak megpróbálok elkapni minket
ebből élve.

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
Papa, mi van, ha elrontom?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
Mi van, ha minden rosszul sül el?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
Nagyon dühös leszek!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
Soha nem láttál engem
nagyon mérges, ugye?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
Nem. Nem tenném
akarni sem.

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
Nos, jobb, ha nem csavarod be!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
Csak gondolkozz tovább
a tervről.

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
Menj át a fejedben,
minden lépése a fejedben,

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
amíg nem kapja meg automatikusan.

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
Igen, uram.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
Még mindig mutatok egy 7 percet
késés az első tankolásunktól.

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
Be kell töltenünk egy kis időt.

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
Megszakítjuk a repülésünket
tervek körülbelül öt percen belül,

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
így az utolsó pillanatban
ellenőrzése.

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
Fel fogsz melegedni
innentől kezdve.

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
Hogy érzed magad?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
Kicsit összeszorul a gyomrom.

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
Biztosan az a gabonapehely
Ma reggel ettem.

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
Ez vicces.
Lefelé jó íze van.

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
Körülbelül 13 órával később elkészül
szarul félsz.

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
El fog múlni. Készítsen pénztári listát
ahogy mondtam.

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
Tudni fognak valamit
most bármikor fent.

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
Ha az ellenőrzőpont felveszi velünk a kapcsolatot,
csak hagyd figyelmen kívül.

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
Mire rájönnek
mi folyik itt,

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
a parton leszünk.
Most hozza elő az üzletek listáját.

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
Azt akarom, hogy nézd meg
óvatosan.

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
Mindig tartsd a fejedben.
Ez minden, ami van.

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
Nézd meg az üzemanyagszint mérőjét.
Neked is csak ennyi van.

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
Elfogyott valamelyik,
döglött hús vagy.

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
Megkaptam, cica.

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
futunk
kb mach .6-nál

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
leereszkedni 3000 lábra,
és tartsa a légsebességét.

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
Vigyázz a haditengerészeti hajókra.

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>Falcon 1,
ez a kaputelefon központ.</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>Eltértél
repülési tervéből.</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Kérjük tanácsot.</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
oké. Csak te vagy
és én, kölyök.

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
3000 lábra süllyedni,
ahogy mondtam.

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
Megvan.

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
Amikor 100 mérföldön vagyunk
a parttól,

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
süllyedjen 400 lábra.
Maradj ez alatt,

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
vagy felvesznek
a radaron.

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
Tudom, csajszi.

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
Lefogadom, hogy gondoltad
ezt tudtad, nem?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
Tudtad, hogy a felületük
a légi rakétáknak van francia radarja?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
Ez azt jelenti, hogy becsaphatja őket
fóliacsomagokkal.

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
ezt nem tudtam.

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad,
csináltad?

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
Nem.

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
Nem úgy gondoltam.
Amikor elérjük a partot,

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
ütd fel Mach .9-re,
de ne legyen szuperszonikus.

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
Túl könnyű lenne
tudni, hogy jövünk.

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
Amikor elérjük a hegyeket,
maradj nagyon alacsonyan és gyere be.

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
Ha jól megkígyózzuk őket, harcos
A bázis soha nem fogja tudni, mi ütötte el őket.

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
Menj egyenesen a kifutóhoz,
és kiviszem a tornyot

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
és kiüti a kommunikációt,
akkor adok fedezéket.

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
Ne hagyd ki.

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Ne feledd, csak neked van
négy klaszter.

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
Mindegyikük számít.

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezze el őket
ezúttal a spotterben,

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
és játssz a megfelelő zenét!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
Ezek a srácok nem újoncok.

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
Ők azok
hogy lelőtte apádat.

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
Most nem fogsz
lefagysz rólam, ugye?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
Mondja valaha valaki neked,
túl sokat beszélsz?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
Igen, a volt feleségem.

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
Oké, ott az ellenséges part.

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Állítsa be a lekvárt,
és vágj bele az üzletbe!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
jössz
a Kádár-hegységbe.

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
A radar eddig nem fogott el minket.

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
Még mindig 7 perccel vagyunk lemaradva
ütemezés a tankolás késésétől.

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Emlékezz most, ők vezetik a sajátjukat
reggeli manőverek 0730-kor.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
Szednünk kell egy kis időt,

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
vagy olyan lesz, mint a repülés
MIG levesbe.

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
Maradj 300 láb alatt
hogy legyőzze a radart.

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Hé, haver, van valami ilyesmim
segít nekünk időt szakítani,

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
tehát tartsd tisztán a csatornát,
Minden rendben?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
Ez nem játék,
én mondom neked!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
Ezt meg tudom szokni.

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
Minden rendben.
3 percet kibírtunk.

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
A radarjuk nem
még felvett minket.

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
7:30 van. remélem
késnek.

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
nem is akarom
gondolkodni rajta.

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
Csak készülj fel.
Ha Kharem jön.

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ Szia! Egy ember... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
Chappy, felvettek minket
radaron!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
Most már túl késő nekik.
Csak gyűjtse össze azt a kifutópályát.

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
A többit én csinálom.

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ Egy lélek ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ Csak egy megoldás ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ Egy villanás ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ Igen, egy Isten ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ Egy látomás ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ Egy hús ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ Egy csont ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ Egy igaz vallás ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ Egy hang, egy remény ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ Egy igazi döntés ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ Adj egy látomást ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
Papa, három bögre leszállt.

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
A levegőben kezeljük őket.

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
Csak vegye ki azt a kifutót.

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ Nincs fekete
és nincs fehér ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ Nincs vér ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ Nincs folt ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ Minden, amire szükségünk van
egy világméretű vízió ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ Egy hús, egy csont ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ Egy igaz vallás ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ Egy verseny, egy remény ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ Egy igazi döntés ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ Ó, igen ó, igen ♪

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ Ó, igen ♪

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ Volt egy álmom ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ Amikor fiatal voltam ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ Az édes illúzió álma ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ A remény és az egység pillantása ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ És látomások
egy édes egyesülés ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ És a szívemben ez látszik ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ Nézd, mit csináltak
az álmomhoz♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
pofás, eltaláltam!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
Megvan a kifutó és a gép!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
Versd meg magad később.

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
Most csak ezek miatt aggódj
három bögre, ami felállt.

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
Emelkedés! Emelkedés!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
Menekülnek, haver!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
Nem futottak. Ők
csak kitérve az útból.

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
Most mozgassa a fenekét! Menj ki
a fegyverek hatótávolságát!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
Átkozott!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
Chappy, megkaptam őket!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
Megvan mindhárom fegyverem!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
Igen, az egyikük megfogott.

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
Milyen rossz?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
Nem vettem fel a fejemet,
de elég közel került hozzám.

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
Milyen kár?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
Mindenféle elektromos
problémákat.

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
Két bögre, cserepes,
gyorsan jön.

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
Minden rendben. Kövess engem.
Figyeljen figyelmesen.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
Azt akarom, hogy ragadd meg azt a kazettát
Ma reggel csináltalak

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
és töltsd be.

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
Mit? Mi van rajta?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
Ne vitatkozz velem!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
Fel van töltve már?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
Fel van töltve.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
Most ne szakíts félbe.
Ezt csak egyszer mondom el.

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
Bármi történik velem,
olyan magasra mássz, amennyire csak tudsz

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
azok köréből
fegyvereket, és lejátssza azt a kazettát.

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
Lehet, hogy ez az egyetlen dolog
ez megmenti a segged.

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
Chappy, nem megy semmi
hogy megtörténjen veled.

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
Figyelj rám.
Amikor a bögrék hatótávolságba kerülnek,

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
Azt akarom, hogy válj el tőlem
és továbblép a következő célponthoz.

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
Az egyik követ téged,
és egy követni fog.

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
Visszamegyek
a Földközi-tenger felé.

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
Most ne hagyd őket
kapja meg a cseppet.

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy, veled akarok maradni.

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
Hogyan tudod kezelni őket
ahogy vagy?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
Ne aggódj miattam.
Csak tedd, amit mondtam,

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
és koncentrálj!
Apád függ tőled.

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
Szakadj el tőlem most!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
Rendben, te barom.

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
Igen!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
Chappy, add meg a pozíciód.

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
Most gyantáztam a banditát,
és jövök hozzád.

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
Tedd, amit mondtam, a fenébe is.

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Tedd be azt a szalagot,
és ne törődj velem.

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
A fenébe.

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Csak tartsd össze
még két másodpercig.

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
Mayday.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
Mayday.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
Kicserepesedett!
Chappy, hol vagy?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
Csak tedd be azt a szalagot.
Ez parancs!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
Semmit sem tehetsz ellenem.

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
Chappy, szeretnék neked segíteni!
hol vagy?

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
Mássz a magasba, ahogy mondtam!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, nekem nem fog sikerülni.

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[Robbanás]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
Chappy!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>Egy csomó dolog
biztosan rosszul járt</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>ha ezt hallgatod.</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>Bármi történt, tudom
biztos nagyon félsz.</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>Nem hibáztatnálak
ha haza akart menni.</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>Talán a helyedben szeretném
síkfutás</i>t tenni

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>A Helicon légibázis számára
Görögországban.</i>ben

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>Jelenleg
valószínűleg tele vagy</i>val

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>minden kétségekkel együtt
a világban,</i>ban

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>de el fogom mondani
valamit, Doug, bébi.</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>Isten nem ad az embereknek dolgokat
nem akarja, hogy használják,</i>t

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
<i>és megadta neked az érintést.</i>

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
<i>Ez egy erőd
benned,</i>ben

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
<i>Ott, ahol tartasz
a bátorságod, fiú.</i>

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
<i>Csak erre van szüksége
hogy befújja az utat be</i>be

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
<i>és visszakapják, amit elvettek
tőled.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>Apád csak ül ott,
csodára várva,</i>t

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>és ha kiröpíti a szívét,
adhatsz neki egyet.</i>t

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>Ez rajtad múlik.</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Ne vesződj ezzel
szalagot, ha visszafordul.</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>Jó.</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>Te döntöttél, nem?
Rendben!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>Az első dolog, amit meg kell tennie
győződj meg önmagad</i>ról

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>hogy semmi sem állíthatja meg.</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
<i>Hinned kell
azt a gépet, amelyikben vagy</i>ban

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>olyan, mint egy páncélruha,
mint egy vassas</i>t

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>hogy semmi sem tud áthatolni.</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>Most jól figyelj, kölyök.
Felvettem néhány cucc</i>t

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>hogy átsegítsem az egyes részeken
a küldetés</i>ről

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>Ne felejtsen el beszélni a sajátjával
repülésrögzítő,</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
<i>szóval rekord van
mindenből.</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>Ne pazarolja az idejét
aggódik értem.</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Elkezdesz így gondolkodni,
és összezavarod.</i>t

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
<i>Csak tégy úgy, mintha én is benne lennék
pilótafülke veled,</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
<i>és még mindig bemegyünk kopogtatni
a szart együtt.</i>

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
Mennyi ideig kell javítani a kifutóit?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
Meg lehetne javítani
kevesebb mint egy óra alatt.

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
Tegyél rá minden férfit.

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
Akarom ezeket a disznókat
kirepült az égből.

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
Igen, uram.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
Az amerikaiért jönnek.

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Értesítse a börtönt
hogy készen álljon a mozgatására.

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
Szükségünk lehet rá csalinak.

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
Minden légelhárítót akarok
mozgósított,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
és védelmi parancsot akarok
hogy megtalálják a gépeiket.

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
Jelenleg!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
Rendben, haver.
80 mérföld Bilyadig.

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>Ne felejtse el alaposan szemmel tartani
azon az üzletlistán.</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>Egyébként
eszembe jutott valami.</i>

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>Ha nem vettek fel minket
radaron a hegyekről,</i>ről

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<i>akkor van valami
esetleg nem tudják.</i>t

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
Hány repülő.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
<i>Nem fogják tudni, hányan
harcosok vannak.</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>Soha nem fognak gondolkodni
csak te vagy.</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>Tehát amikor kapcsolatba lép velük
a toronynál,</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>mondd meg nekik, hogy többen vagytok.</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>Most nincs
nincs ott bögre,</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>de jobb lenne, ha emlékezne
azok a chopperek.</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>Bármelyik rakétája eltalált,</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>véglegesen fogsz élni
bennük felhők.</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
<i>A felderítés mutatott néhányat
felszín-levegő egységek.</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>Vigyázz rájuk.
Valószínűleg számítani fognak rád.</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>Tudja, mit kell tennie
innentől be.</i>ben

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>Sok szerencsét, ember!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
Ez neked szól, cica.

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ Szia ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ Nos,
emelkedik a hőmérsékletem ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ A lábam a földön van ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ 20 ember kopogtat ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ Mert akarnak
még néhány ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ Engedj be, bébi ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ Nem tudom
ami van ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ De jobban tennéd
nyugi ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ Ez a hely forró ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ És nagyon örülök, hogy sikerült ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ Örülünk, hogy sikerült♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ Muszáj ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ Adj egy kis szerelmet ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ Adj, szerelmeskedj!

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ Adj egy kis szerelmet ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ Adj, szerelmeskedj!

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ Adj egy kis szerelmet
minden nap♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
ez a vas sas.

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
Én vagyok a járat vezetője
egy amerikai támadóerőtől,

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
gyógyulni küldtek
Ted mesterek ezredes,

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
aki jogtalanul vagy
foglyul tartó.

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
Ezredes mestereket akarok
repülőruhájába öltözött

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
és eltávolították a jelenéből
elhelyezkedés a repülőtérre.

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
Amikor odaér, akarom őt
magától beül egy dzsipbe

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
és a végére küldték
a legészakibb kifutópályáról.

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
Látni akarok egy kísérő távozását
a fogdát

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
2 perc alatt
ezredes mesterekkel,

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
vagy a századommal elpusztítom a
az öt stratégiai cél közül az első,

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
kezdetű
a legnagyobb olajfinomítód.

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
Érti?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
Disznók.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
Fegyveres kísérőt szeretnék
a fogdában

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
kiállni a parancsaimért.

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
És készítsd fel az autómat.

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
megyek a reptérre.

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
Azt akarom, hogy elpusztítsák ezeket az embereket.

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
Igazad volt, haver.

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
Nem mozgatják.

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Úgy tűnik, próbálkoznak
elakadni.

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Bilyad torony,
ez a vas sas.

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Igen, hallunk.

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
Nem mozgatják.
mi a probléma?

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
Bajban vannak

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
megfelelő dzsipet találni
az ön céljaira.

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
Hülyeség! Megvan
egy egész város tele velük.

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
Most vesztettél el egy finomítót.

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
Rendben, boldog.

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
Lássuk, hogyan érzik magukat
100 millió dollárt veszít az olajból.

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
Épp a finomítóba készülök.

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
Megyek a tankokért.

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
Chap, bárcsak látnád ezt.

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
Úgy tűnik, lesznek
olajimportot idén.

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
Az a pilóta halott.

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Meddig kell javítani
a kifutó ilyenkor?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
Azt mondják legalább
10 perc, uram.

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
Mondd meg nekik, hogy haladjanak gyorsabban,
vagy lógnak!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
És mondd meg nekik, hogy költözzenek
az amerikai most.

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
Azt akarom, hogy legyenek
együtt, amikor meghalnak.

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
Chappy, elköltöztetik!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
Hamarosan találkozunk, apa.

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
Most meddig?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
Bármelyik percben, uram.

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
Szerezd meg a mobil egységeket
pozícióba,

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
de ne lássa el őket.

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
Senki sem tüzel
amíg nem adok engedélyt.

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
<i>Feltételezem, hogy áthelyezik.</i>

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>Most nem mondhatom el
mit tegyen már.</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>Csak emlékezzen arra, amit mondtam
a Hádész bombáról.</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>Föld, vedd fel apádat,
és vedd ki onnan a fenekedet.</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>Kövesse nyomon a lőszereit.</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Én ott vagyok veled,
ne felejtsd el.</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
Menj ki.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
Ki, ki, ki, ki!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
Te, gyere ide.

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
Hajtson a kifutóhoz!
Hajtson a kifutóhoz!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
Mozog! Mozog!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
Meg tudod erősíteni
más repülők?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Semmi, uram.

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
Hadd szálljon le,
majd darabokra vágta.

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
Mondd meg neki, hogy készüljön fel
parancsomra.

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
Hé!

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
Az istenit!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
Lemegyek, apa.
Itt jövök.

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
Öld meg most!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
Apu!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
Te rohadék!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
Mozgassa le csapatait
azonnal a kifutót.

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
Fejezd be az amerikait.

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
Szent ég!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
Támadd meg őket a lángokon keresztül!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
Az amerikaiaknak meg kell halniuk,
vagy egyikőtök sem fog élni

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
hogy megbánd a hibáidat.

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
Apu! Apu!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
Doug?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
Doug, te vagy az?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
Apu! Ön
rendben?

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
Igen. igen,
jól vagyok.

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
Tudsz járni?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
Nem kaptunk
sok idő. Gyerünk.

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
Majd később beszélünk.
Gyerünk.

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
Gyerünk, apa.
Meg tudod csinálni.

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
Mássz fel azon a lépcsőn hazafelé, apa.

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
Küldj nekem két bátor embert,

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
ha maradtak közöttetek.

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
Hol van a légi támogatásod?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
csak bejöttem
boldog Sinclairrel,

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
de kivitték
at... Kharem.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
Ó, Jézusom. Apu?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
Tüzelni fog a Maverick
ha még a földön vagyunk?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
Nem tudom.
Soha nem próbáltam ki. Miért?

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Mert valami készülődik
reggelizz velünk.

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
Felkaptak néhány bögrét.

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
Doug, szállj fel.
A levegőben fogunk harcolni.

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Repülő parancsnok,
ez Nakesh ezredes.

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
Azonnal válaszoljon.

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>Igen, miniszter úr.</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
A századod melyik tagja
a legerősebben felfegyverzett?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
Shirazi őrnagy, uram.
Teljesen feltöltve.</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
Legyen neki föld
ezen a pályán egyszerre.

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
Mennyi üzemanyag?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2100 font.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
Rendben. Inkább vedd
gyorsan az orvoshoz.

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
Mássz olyan magasra, amennyire csak tudsz.

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
Szállj le, és menj ki
a repülőruhádból, most!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
Most hívja fel üzleteit.

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
2 oldaltekercs és 244 kör.

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
Soha nem érünk biztonságba
ezen a sebességen.

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
Túl gyorsan égetjük el az üzemanyagot.

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
Gondolom, fel kell vennünk őket.

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
Azt hiszem, igen. Gondolja, hogy megteheti
hurkot kezelni?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
Gondolod, hogy bírod a zenét?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
Rendben, apa.

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
Egy lefelé, egy hátra.

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
Ó, igen!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
Minden rendben.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
Közvetlenül is üzletelhet
most velem,

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
Akir Nakesh ezredes.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
És foglalkozhatsz velem,
Doug mesterek.

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
Figyelj, fiam!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
Hé, szép lövés, ezredes.

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
Bármi más
át akarod küldeni?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
A repülés módja, Doug.

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
halott vagy,
ezt tudod?

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
Kiderül, Doug.
Kiderül!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
Kitartás, Doug.
Ez a srác egy ász.

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
Tudja, mit csinál.

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
Ne hagyd, hogy mögötted maradjon.

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
Mozogj, Doug!
Mozgasd meg!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
Nyomj ki!
Távolodj tőle!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
Ideje meghalni, vassas.

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
Roll out! Roll out!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
Oké, apa. veszek
ez a srác ki.

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
Maradj vele.
Maradj vele.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
Te vagy a tulajdonosa.

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
Elviheted, Doug.

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
Meg tudod csinálni.

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
Ennyi. Ennyi.
Álljon egyenesen, Doug.

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
Szar!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
Olyan sokáig, seggfej!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
Aah!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Apa, még több bögrét!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
Szerintem nem bírja
sokkal több ebből.

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Mi a helyzetünk, Doug?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
Csak 30 kör,
800 font üzemanyag.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
Nem nézhetsz szembe vele
30 körrel.

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
Jobb, ha megpróbálod megelőzni őt, fiam.

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
Remélem igazad van.

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
Elviszem az 1-eshez.

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Apa, nem tudunk lépést tartani
ez a sebesség sokkal hosszabb.

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
Le kell lassítanunk
vagy dobja ki.

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
Szembe kell néznünk velük.

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
Rendben. készen állok. apa,
még négy bögre ugrál minket!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
Húzd fel erősen!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
Ez a kék vezető,
olvasol?

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
A miénk, apa!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
Ők amerikaiak!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
Roger, kék vezető. megvan
két bandita a fenekemen.

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
Tudsz segíteni?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
Roger. kb
hogy kapcsolatba lépjen az agresszorral

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
és ellenőrizze a szándékait.

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
Figyelem,
azonosítatlan repülőgép.

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
Ez egy őrnagy Dwight smiley
az amerikai légierő.

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
Ön az egyikünket követi
I-16-osok a nemzetközi légtérben.

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
Szeretnél elköteleződni?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
Nem hittem.

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
Uram, a bögrék nem kívánják
hogy ebben az időben vegyenek részt.

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
Sikerült-e visszahozni
ezredes mesterek?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
Itt van velem, őrnagy.

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
Gratulálok.
Isten hozott itthon, ezredes.

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
Nagyon aggódtunk érted

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
amióta majálisunk van
Sinclair ezredestől.

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
Azt hittük, lehet
lement vele.

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
Megtaláltad a roncsot,
őrnagy?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
Csak egy része, uram.

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
Szétszórva a med.

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
Parancsunk van, hogy kísérjük el
a ramsteini légibázisra

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
nyugat-Németországban.

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
Üzemanyag-problémánk van, őrnagy.

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
Nos, ne aggódj emiatt.

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
Van egy üzemanyagszállító tartálykocsi
mellette állva.

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
Őrnagy, rendben lenne
ha repülnénk

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
az eltűnt ember formáció
Sinclair ezredesnek?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
Már ott vagyunk, uram,

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
és megtisztelnénk
ha megnyugodna

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
ott elöl
és átvegye a vezetést.

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy azt akarta, hogy tegyek
Játszd ezt neked, apa,

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
amint biztonságban voltunk.

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>Jó reggelt, mesterek ezredes.</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
<i>Ez Chappy Sinclair ezredes.</i>

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Gondolom, most már az
a Földközi-tengeren.</i>t

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>Remélem jól érzi magát
hamarosan otthon leszel.</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>Gondolom, nem kell elmondanom
milyen fia</i>t kaptál

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
<i>mert biztos vagyok benne
már tudja,</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>De biztos vagyok benne, hogy szeretné tudni
hogyan került át hozzád.</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>Ez elég bonyolult.</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>Lásd, ez a gyerek
egyszer feljön hozzám</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
<i>és azt mondja, hogy van egy kicsit
probléma, és tudnék-e neki segíteni.</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>Egy beképzelt kis srác volt.</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>Folyton mesélte
milyen jól tudott repülni.</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
Kedves volt tőled, hogy csatlakoztál hozzánk

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
az alkalomra,
Vassas úr, uram.

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
Kicserepesedett?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
Hé!

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
Azt mondták nekünk, hogy lementél
a med.

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
megtettem. muszáj volt csinálnom egy kicsit
kutyázni egy ideig,

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
amíg fel nem vettek
ezzel az egyiptomi vonóhálóval,

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
de apád azt mondta, a dolgok nem
neked sem megy nyugodtan, mi?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
Apa jön erre?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
Nem, nem, nem. Még mindig
az eligazításban.

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
Csak te és én vagyunk, kölyök.

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
Börtönbe fognak minket zárni.

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
Tudod ezt, ugye, haver?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Nos, bármit is csinálnak,
csak fel a fejed

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
és a vállaid hátra.

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
Valahogy tetszik nekik
amikor magasan állsz.

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
Oké, menjünk.

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
Pihenjben áll.

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
Elolvastam a nyilatkozatokat
az összes érintett megbízó közül

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
ebben a rendkívül szabálytalan
működését.

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
Mindkettőt megsértéssel vádolják

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
gyakorlatilag minden szakaszban
nemzetbiztonsági törvény.

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
Az ilyen jogsértések büntetése

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
bebörtönözheti kettőtöket
a következő 25 évre.

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
Van valami ötleted a
tettei következményei?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
Ha ennek részleteit
valaha napvilágra került,

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
súlyosan aláásná
a közönség bizalmát

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
ebben az ágban
katonai szolgálatról.

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
Mi a fenének voltak
tennünk kellene, tábornok?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
Úgy értem, senki sem emelné fel
egy ujj, hogy segítsen apámnak.

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
Mesterek, adtak
bármilyen gondolat a büntetésekre

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
ezt rád kényszeríthetik?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
Igen, uram, megvan.

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
És ezek a gondolatok voltak
kellemes?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
Nem, uram.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
örülök.
Csak tartsd észben őket

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
mert ha beszélsz
erről a műveletről bárkinek,

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
garanciát vállalok rád

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
azokat a büntetéseket
azonnal kiszabják.

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
Ez azt jelenti, hogy az vagy
elenged minket, tábornok?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
Ez azt jelenti, hogy a felszabadulásod van
a hallgatásod feltétele.

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
könyörgök
a tábornok bocsánatát.

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
Kérem, hogy értékelje újra
azt a döntést.

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
Elengedni ezt a fiút
nagy hiba lenne.

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
Már bizonyított
képtelenségét

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
hogy befogja a nagy száját.

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
Azt javaslom, hogy küldje el
intézményhez

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
hogy elrendelheti, hogy tartsa
az a nagy száj befogva.

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
Azt mondod
be kellene zárnunk a fiút

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
valamiféle büntetés-végrehajtási intézménybe?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
Hát bizonyos módon
beszélni, igen, uram.

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
Látja, uram, Mr. Masters igen
jelentkezett a légierő akadémiájára,

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
alkalmas intézmény
az ilyen jellegű kezelésre.

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
Sajnos a jelentkezését
némi ellenállásba ütközött,

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
és azon tűnődtem, hogy van-e
ahogy csak teheted...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
Ez a repülőgép külön megrendelésre

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
az elnöktől
az Egyesült Államokból,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
most érkezett Ramsteinből
nyugat-németországi légitámaszpont,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
ahol Ted ezredes mesterei
felépült

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
a mentőakciótól

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
ami megszabadította fogva tartóitól
csak három napja.

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
Ahogy arról korábban beszámoltunk,
a légierő egy századot küldött

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
az I-16-osok egy bénító felszereléséhez
ellenséges erők elleni támadás.

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
A művelet eredménye lett
amerikai veszteségek nélkül.

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
Ellenség áldozatai
kiskorúnak nevezték.

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
Valójában a részleteket
az egész küldetésről

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
szigorúan minősítettek
a külügyminisztérium által.

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
Ezredes mestereket követik
itt a légierő tartaléka

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
Charles Sinclair ezredes.
A légierőhöz közeli források

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
pletykát tártak fel
hogy Sinclair ezredes

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
segített a tervezésben
a mentési kísérletről,

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
azonban csináltunk néhányat
saját magunk nyomozunk helyben

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
és találja meg ezt
nagyon valószínűtlen.

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
A fiatalember
aki most jött ki

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
a mesterek ezredes fia, Doug,
aki átrepült

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
hogy hazakísérje apját,
és amint látod,

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
úgy tűnik, hogy van
elég sok itt a követés.

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
Mellesleg azt mondták nekünk
Doug találkozót kapott

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
az amerikai légierő akadémiájára
Colorado Springsben idén ősszel,

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
ahová követni fogja
apja nyomdokain

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
és rendeléseket vesz fel
a légierőtől.

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
Úgy tűnik, eléggé
egy tehetséges fiatal Cessna pilóta.

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
Biztos vagyok benne, hogy alig várja
átélni az izgalmat

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
repülni néhányat
fejlett légierő repülőgépei.

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
Élő riport a 6-os csatornán,

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
ő Jeff Tandwin.
Vissza a stúdióba.

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
Megcsináltad haver!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
Hihetetlen!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
Minden rendben!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
Ezeket elfelejtettem odaadni
vissza hozzád.

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
Tartsa meg őket.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
Megérdemelted őket.

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
Ó, gyerünk.

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ Bármit megtehetek
amikor a ♪-t választom

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ Megvan minden,
Nincs vesztenivalóm ♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ Menj bárhová
a mennyből a pokolba ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ Lehet, hogy megtalálom az ördögöt,
soha nem mondhatod el ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ Ezer van
dombok és völgyek ♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ Millió gát és patak ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ Az örökkévalóság óceánja ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ Reményeim és álmaim között ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ Vassas ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ Semmi sem örök ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ Most vagy valaha ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ Vassas ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪ Soha ne nézz hátra♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ Ne próbálj hozni ♪

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ A lélek a földhöz ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ A szellem emlékezik ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ Minden varázslatos hangom ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ Minden esély ellenére ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ Én vagyok a csúcson ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ Mert soha nem tanultam ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ A jelentés
mit jelentett megállni ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ Vannak falak
és vannak hidak ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ De semmi gond
amikor szabad vagy ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ Egy kaland
túl a horizonton ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ Mindig hívogat ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ Vassas ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ Semmi sem örök ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ Most vagy valaha ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ Vassas ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪ Soha ne nézz hátra♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ Vannak falak
és vannak hidak ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ De semmi gond
amikor szabad vagy ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ Egy kaland
túl a horizonton ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ Mindig hívogat ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ Vassas ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪ Soha ne nézz hátra♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ Vassas ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ Semmi sem örök ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ Most vagy valaha ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ Vassas ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪ Soha ne nézz hátra♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ Vassas ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ Semmi sem örök ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ Most vagy valaha ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ Vassas ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪ Soha ne nézz hátra♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ Vassas ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ Semmi sem örök ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ Most vagy valaha ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ Soha ne mondd, hogy halj meg♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ Vassas ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪ Soha ne nézz hátra♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ Soha ne mondd, hogy meghalsz... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről